Un legado invaluable que nos invita a seguir leyendo, escribiendo y soñando.
Frágil testimonio «del momento que pasa», «la poesía es la sombra de la memoria, pero será materia del olvido»,
palabras «que dicta en su fluir el tiempo en vuelo».
Los días no volverán, aunque cada día amanezca;
la vida deja su estela remanente que no conduce a ningún lado,
pues «a todas partes vamos a no volver.
Estamos por vez última en dondequiera».
Con poemas escritos entre 1969 y 1972, en Irás y no volverás José Emilio Pacheco plasmó una huella antes de que ésta fuera borrada por las arenas del tiempo, mediante su oficio que es remembranza y nostalgia, último «testimonio del momento inasible».
An invaluable legacy that invites us to continue reading, writing and dreaming.
A fragile testimony "of the moment that passes", "poetry is the shadow of memory, but it will be a matter of oblivion",
words "that dictates in its flow time in flight".
The days will not return, even if every day dawns;
Life leaves its remnant trail that leads nowhere,
because "we are not going to return everywhere.
We are for the last time everywhere".
With poems written between 1969 and 1972, in Irás y no volverás (You Will Go and You Will Not Return) José Emilio Pacheco captured a mark before it was erased by the sands of time, through his profession that is remembrance and nostalgia, the last "testimony of the ungraspable moment".
José Emilio Pacheco (Ciudad de México, 1939-2014) publicó sus primeros cuentos en La sangre de Medusa, libro al que siguieron El viento distante y El principio del placer. Dentro de su obra narrativa destacan Morirás lejos y Las batallas en el desierto, un long seller desde su lanzamiento.
Su obra poética, que comenzó con Los elementos de la noche y El reposo del fuego, no tiene parangón e incluye ya catorce poemarios reunidos en dos antologías.
Destacada es, así mismo, su labor como ensayista, en particular en «Inventario», columna publicada a lo largo de cuatro décadas en la cual confluyen lo literario y lo periodístico, fundamental para comprender la cultura de México y del mundo.
José Emilio Pacheco (Mexico City, 1939-2014) published his first short stories in La sangre de Medusa, a book that was followed by El viento distante and El principio del placer. His narrative work includes Morirás lejos and Las batallas en el desierto, a long-selling book since its release.
His poetic work, which began with Los elementos de la noche (The
Elements of the Night) y El reposo del fuego (The
Fire at Rest), is unparalleled and already includes fourteen collections of poems collected in two anthologies.
His work as an essayist is also outstanding, in particular in "Inventario", a column published over four decades in which the literary and the journalistic converge, fundamental to understanding the culture of Mexico and the world.