There are innocuous books that charm you, gently surprise you at moments you didn t expect, blissfully put you to sleep, make you dream of princes and princesses . . . But there are others, like Lydie Salvayre s novels, that make you sit up and take notice, that directly confront you, that shake you up from the very first sentence, warning you that the test is going to be brutal, the dream is going to be dark, and the princess s smile is going to be painful.