
Jacqueline Nanfito, Associate Professor of Spanish (Latin American Literature and Culture) is also a faculty member of the interdisciplinary programs of Women's and Gender Studies and Ethnic Studies. She has published several books on Latin American women writers: Sor Juana Inés de la Cruz, El sueño: Cartographies of Knowledge and the Self; Gabriela Mistral: On Women, a compilation and translation of selected prose writings about women by the Chilean Nobel Prize Poet, Gabriela Mistral; the translation of the short short stories (microcuentos) by award winning Chilean female author, Pía Barros; the translation of poems by the Chilean Jewish author and human rights activist, Marjorie Agosín, THE WHITE ISLANDS / LAS ISLAS BLANCAS; the translation of Agosin's prose poems about Anne Frank, ANNE: AN IMAGINING OF THE LIFE OF ANNE FRANK.
"Til She Go No More presents a history of defenselessness and ulcerated solitude through cowardly and silent humiliation, dissolved in arid lands swept away by dust and the wind, where the hopeless futures, afflictions and impossible desires of the inhabitants come to nest, narrated by the infantile gaze of the protagonist and victim. This narrative offers a perfect balance between the moving content that endeavors to communicate and the innocent, intimate language that transmits a conscience that still has not been strangulated by the malice of adults. The construction of language is impeccable and responds perfectly to the purposes of the narrative. --José Promis, literary critic