The co-op bookstore for avid readers
Book Cover for: Narrative Poem, Yang Lian

Narrative Poem

Yang Lian

Dual language Chinese-English edition translated by Brian Holton. Before and since his enforced exile from 1989, Yang Lian has been one of the most innovative and influential poets in China. Widely hailed in America and Europe as a highly individual voice in world literature, he has been translated into many languages. Narrative Poem, Yang Lian's most personal work to date, is built around a series of family photographs, the first of which was taken on the day when he was born, on 22 February 1955, and the last of which dates from the time he spent undergoing 're-education through labour' - and digging graves - during the mid-1970s. The poetry ranges backward and forward in time, covering his childhood and youth, his first period of exile in New Zealand, and his subsequent adventures and travels in and around Europe and elsewhere. In 'this unseen structure written by a ghost' Yang Lian weaves together lived experience with meditations on time, consciousness, history, language, memory and desire, in a search for new/old ways of speaking, thinking and living. Narrative Poem, or (Xushishi), was published in China in 2011, and this bilingual edition presents the Chinese text alongside Brian Holton's masterly translation of a technically complex work of great beauty, The book also includes Family Tradition, Yang Lian's first ever preface to his own work, and Ghost Composer/Ghost Translator, a translator's afterword by Brian Holton. 'Trees that desire silence but cannot be silent will murmur at their lack of Samadhibala, the meditator's gentle strength of will. At the same time, the winds of Family Tradition will not cease blowing. I believe they never will.' - Yang Lian (in Family Tradition). Poetry Book Society Recommended Translation.

Book Details

  • Publisher: Bloodaxe Books
  • Publish Date: Jun 22nd, 2017
  • Pages: 272
  • Language: English
  • Edition: undefined - undefined
  • Dimensions: 9.10in - 6.30in - 0.80in - 1.05lb
  • EAN: 9781780373515
  • Categories: Asian - ChineseAsian - GeneralAnthologies (multiple authors)

About the Author

Yang Lian was one of the original Misty Poets who reacted against the strictures of the Cultural Revolution. Born in Switzerland, the son of a diplomat, he grew up in Beijing and began writing when he was sent to the countryside in the 1970s. On his return he joined the influential literary magazine Jintian (Today). His work was criticised in China in 1983 and formally banned in 1989 when he organised memorial services for the dead of Tiananmen while in New Zealand. He was a Chinese poet in exile from 1989 to 1995, finally settling in London in 1997. He now lives in Berlin. Translations of his poetry include four collections with Bloodaxe, Where the Sea Stands Still (1999), Concentric Circles (2005), Lee Valley Poems (2009) and Narrative Poem (forthcoming in 2017), as well as his long poem Yi (Green Integer, USA, 2002), Anniversary Snow (Shearsman, 2019), and Riding Pisces: Poems from Five Collections (Shearsman, 2008), a compilation of earlier work. He is co-editor with W.N. Herbert of Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry (Bloodaxe Books, 2012), and was awarded the International Nonino Prize in 2012. Both Where the Sea Stands Still and Narrative Poem are Poetry Book Society Recommended Translations.

More books by Yang Lian

Book Cover for: A Tower Built Downwards, Yang Lian
Book Cover for: Where the Sea Stands Still, Yang Lian
Book Cover for: Concentric Circles, Yang Lian
Book Cover for: Lee Valley Poems, Yang Lian
Book Cover for: Unreal City: A Chinese Poet in Auckland: Selected Poetry and Prose of Yang Lian, Yang Lian

Praise for this book

An extraordinary, unique work of something like autobiography, but one ambitious far beyoned the personal... a single major work that remains humane throughout, recalling small familial actions as part of a vast historical process. It is, in many ways, the summation of Yang Lian's writing so far.' - George Szirtes, PBS Bulletin